1 00:00:39,000 --> 00:00:43,960 تا اینکه دو ماه پیش وارد دبیرستان شدم، نمی دانستم... 2 00:00:46,780 --> 00:00:53,200 نم سجاف یونیفرم من که توسط چتر یکی دیگر خیس شده است... 3 00:00:53,280 --> 00:00:55,700 بدن گرم به پشتم فشار آورد... 4 00:00:55,700 --> 00:00:58,530 نسیم خنک کولر به صورت من... 5 00:00:58,530 --> 00:01:01,530 شینجوکو... ایستگاه شینجوکو... 6 00:01:01,530 --> 00:01:04,790 از اینکه با ما سوار شدید متشکریم. 7 00:01:06,390 --> 00:01:10,930 وقتی کوچک بودم، آسمان نزدیکتر بود... خیلی، خیلی نزدیکتر. 8 00:01:12,800 --> 00:01:16,500 به همین دلیل است که من باران را دوست دارم، زیرا با آن بوی آسمان می آید. 9 00:01:17,050 --> 00:01:21,310 و اغلب، در صبح های بارانی، به جای انتقال به مترو، از دروازه های ایستگاه خارج می شوم. 10 00:01:23,560 --> 00:01:28,520 ژوئن 11 00:03:22,230 --> 00:03:24,600 شکلات و... آبجو؟ 12 00:03:26,470 --> 00:03:29,370 ولی فکر کنم یه جایی دیدمش... 13 00:03:34,670 --> 00:03:36,360 -اینجا -ممنون 14 00:03:46,500 --> 00:03:49,980 اوم... قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 15 00:03:50,720 --> 00:03:51,480 خیر 16 00:03:51,480 --> 00:03:53,670 متاسفم اشتباه من 17 00:03:53,670 --> 00:03:54,470 اشکالی ندارد. 18 00:04:14,920 --> 00:04:16,190 شاید مناسب باشد... 19 00:04:20,240 --> 00:04:25,480 یک کف زدن ضعیف رعد و برق 20 00:04:25,480 --> 00:04:26,840 آسمان ابری 21 00:04:26,840 --> 00:04:27,910 شاید باران بیاید 22 00:04:28,560 --> 00:04:29,970 اگر چنین است، اینجا با من می مانی؟ 23 00:04:45,760 --> 00:04:50,760 باغ کلمات 24 00:04:50,760 --> 00:04:57,270 باغ کلمات 25 00:05:06,760 --> 00:05:13,730 امروز صبح، JMA شروع فصل بارانی در کیوشو را پنج روز زودتر از میانگین اعلام کرده است. 26 00:05:14,480 --> 00:05:21,750 استان های ناکازاکی، ساگا، کوماموتو، و کاگوشیما انتظار بارش های شدید در منطقه وسیعی را دارند. 27 00:05:30,200 --> 00:05:31,310 من در خانه هستم. 28 00:05:31,310 --> 00:05:32,540 به خانه خوش آمدید 29 00:05:32,540 --> 00:05:33,970 کروکت خریدم. 30 00:05:33,970 --> 00:05:36,100 عالیه شام به زودی آماده می شود. 31 00:05:37,240 --> 00:05:38,640 با تشکر 32 00:05:40,200 --> 00:05:41,150 مامان کجاست؟ 33 00:05:42,570 --> 00:05:43,460 فرار کرد. 34 00:05:44,660 --> 00:05:47,300 خوش شانس ما، همه کروکت ها را برای خودمان می آوریم. 35 00:05:48,020 --> 00:05:50,660 او نامه ای گذاشت که به دنبال او نروید. 36 00:05:50,660 --> 00:05:52,140 اما شاید... 37 00:05:53,100 --> 00:05:54,210 او را رها کن 38 00:05:54,210 --> 00:05:56,470 مطمئنم بعد از دعوا با دوست پسرش برمی گردد. 39 00:05:59,140 --> 00:06:02,070 من جایی را انتخاب کردم من ماه آینده می روم 40 00:06:02,070 --> 00:06:03,570 تنها زندگی کردن؟ 41 00:06:03,570 --> 00:06:04,800 با دوست دخترم 42 00:06:05,480 --> 00:06:08,360 فکر نکن به همین دلیل مامان فرار کرد؟ 43 00:06:08,360 --> 00:06:09,630 دیروز بهش گفتی، درسته؟ 44 00:06:09,630 --> 00:06:12,540 ای کاش می توانست بچه هایش را رها کند، می دانید؟ 45 00:06:12,540 --> 00:06:15,260 او کسی است که با مردان جوان تر ملاقات می کند. 46 00:06:16,000 --> 00:06:19,240 اوه، آره؟ خب پس من میرم با دوست پسرم زندگی کنم! 47 00:06:20,860 --> 00:06:23,100 بالاخره اون قیافه های جوانی داره 48 00:06:23,720 --> 00:06:25,610 این به این دلیل است که او هرگز در زندگی خود یک روز برای او سخت کار نکرده است. 49 00:06:26,160 --> 00:06:28,440 شما همانی هستید که سال ها را روی هم می ریزد. 50 00:06:30,970 --> 00:06:31,950 همه کار انجام شد. 51 00:06:32,810 --> 00:06:34,950 شما ظرف ها را می شستید. من به اندازه کافی پیر شدم 52 00:06:44,280 --> 00:06:46,140 آیا از داشتن فضای بیشتر خوشحال نمی شوید؟ 53 00:06:46,140 --> 00:06:47,010 فرض کنید اینطور باشد. 54 00:06:47,890 --> 00:06:49,300 کمکم کن حرکت کنم، خب؟ 55 00:06:49,300 --> 00:06:50,010 مطمئنا 56 00:06:52,120 --> 00:06:54,440 هی در مورد این چیزی شنیدی؟ 57 00:06:56,340 --> 00:06:58,690 این چیه، هایکو؟ 58 00:06:58,690 --> 00:06:59,810 این یک تانک است. 59 00:06:59,810 --> 00:07:01,570 انگار. 60 00:07:01,570 --> 00:07:03,810 از ما بپرس کی برگشت 61 00:07:19,320 --> 00:07:23,420 صبحهای آفتابی، به مترو منتقل می شوم و به اینجا می روم، همانطور که قرار است. 62 00:07:24,030 --> 00:07:28,380 اما من با خودم فکر می کنم "این کاری نیست که من الان باید انجام دهم." 63 00:07:39,290 --> 00:07:40,020 باران... 64 00:07:59,350 --> 00:08:00,450 سلام 65 00:08:01,710 --> 00:08:02,650 سلام. 66 00:08:35,570 --> 00:08:36,950 هی... 67 00:08:38,340 --> 00:08:39,950 امروز مدرسه نیست؟ 68 00:08:40,820 --> 00:08:43,180 و دفتر شما... امروز تعطیل است؟ 69 00:08:44,720 --> 00:08:45,910 من دوباره از کار می گذرم. 70 00:08:49,080 --> 00:08:52,250 و نوشیدن آبجو در پارک در صبح. 71 00:08:54,000 --> 00:08:57,570 نوشیدن آبجو به تنهایی برای سلامتی شما خوب نیست. 72 00:08:57,570 --> 00:08:59,030 شما باید با آن چیزی بخورید. 73 00:08:59,030 --> 00:09:00,710 شما برای یک دبیرستانی چیزهای زیادی می دانید. 74 00:09:00,710 --> 00:09:04,280 این من نیستم. مامان من مشروبخوره 75 00:09:04,280 --> 00:09:06,410 من غذای میان وعده دارم 76 00:09:09,780 --> 00:09:10,520 مقداری می خواهید؟ 77 00:09:12,760 --> 00:09:14,940 تو فقط با خودت فکر کردی "این زن یک عجایب است، نه؟" 78 00:09:14,940 --> 00:09:15,810 نه من... 79 00:09:15,810 --> 00:09:18,590 اشکالی ندارد. بالاخره ما انسانیم 80 00:09:18,590 --> 00:09:20,930 همه ما خصلت های کوچک خود را داریم. 81 00:09:23,150 --> 00:09:24,800 شاید... 82 00:09:24,800 --> 00:09:25,650 قطعا. 83 00:09:38,930 --> 00:09:40,930 باشه، وقتشه که برم 84 00:09:40,930 --> 00:09:42,420 الان میری مدرسه؟ 85 00:09:42,420 --> 00:09:46,510 من تصمیم گرفته ام فقط در صبح های بارانی از مدرسه بگذرم. 86 00:09:48,120 --> 00:09:49,770 خوب، ممکن است دوباره همدیگر را ببینیم. 87 00:09:50,640 --> 00:09:53,490 شاید زمانی که باران می بارد. 88 00:09:55,240 --> 00:09:58,790 اولین روز از فصل بارانی کانتو بود. 89 00:10:54,410 --> 00:10:55,710 یک کفاش؟ 90 00:10:56,600 --> 00:10:59,050 می دانم که به نظر دور از دسترس است، 91 00:10:59,050 --> 00:11:03,320 اما از ایجاد طرح و کفش لذت می برم. 92 00:11:04,320 --> 00:11:06,960 البته، من هنوز در آن وحشتناک هستم. 93 00:11:07,680 --> 00:11:09,360 البته... 94 00:11:10,320 --> 00:11:14,140 اما با وجود همه اینها، من می خواهم آن را به شغل خودم تبدیل کنم ... اگر بتوانم. 95 00:11:14,880 --> 00:11:17,860 من قبلاً این را به کسی نگفته بودم. 96 00:11:24,670 --> 00:11:26,780 آیا می دانی چقدر دیر آمدی؟ 97 00:11:27,120 --> 00:11:29,290 میدونی چرا اینجا زنگ زدم، درسته؟ 98 00:11:33,760 --> 00:11:35,170 هی... 99 00:11:50,840 --> 00:11:52,850 عصرها، قبل از اینکه بخوابم... 100 00:11:53,690 --> 00:11:56,020 صبح ها، در لحظه ای که از خواب بیدار شدم... 101 00:11:56,680 --> 00:11:58,860 من متوجه شدم که برای باران دعا می کنم. 102 00:12:06,040 --> 00:12:10,490 من متوجه شدم که در روزهای آفتابی، در یک مکان وحشتناک و کودکانه بودم، 103 00:12:10,490 --> 00:12:12,090 با چیزی جز بی حوصلگی. 104 00:12:13,660 --> 00:12:19,260 او در دنیایی از بزرگسالان شاغل وجود دارد، خیلی دور از من. 105 00:12:19,880 --> 00:12:25,260 برای من، او چیزی کمتر از اسرار جهان را نشان می دهد. 106 00:12:26,600 --> 00:12:28,910 راستش را بخواهید، من فقط دو چیز را با اطمینان می دانم. 107 00:12:29,950 --> 00:12:34,810 یک: او باید فکر کند که یک نوجوان 15 ساله مثل من یک بچه کوچک است. 108 00:12:36,140 --> 00:12:44,260 و دو: ساختن کفش تنها چیزی است که مرا از اینجا دور می کند. 109 00:13:00,710 --> 00:13:04,530 لطفا برای امنیت خود پشت خط زرد بمانید. 110 00:13:13,780 --> 00:13:18,100 لطفا مراقب بسته شدن درها باشید. 111 00:13:43,360 --> 00:13:44,590 صبح بخیر 112 00:13:45,440 --> 00:13:47,700 فکر کردم شاید امروز نیای 113 00:13:47,700 --> 00:13:50,170 این یک معجزه است که شما هنوز اخراج نشده اید. 114 00:13:57,910 --> 00:14:00,400 عجب! آیا این طرح کفش است؟ 115 00:14:00,400 --> 00:14:01,270 سلام! 116 00:14:01,680 --> 00:14:02,530 من نمی توانم ببینم؟ 117 00:14:02,530 --> 00:14:04,290 چیزی ارزش نشان دادن ندارد. 118 00:14:04,290 --> 00:14:05,070 واقعا؟ 119 00:14:05,070 --> 00:14:06,300 بله واقعا! 120 00:14:06,300 --> 00:14:08,200 بیا بشین اونجا 121 00:14:15,360 --> 00:14:18,620 من برم صبحانه بخورم آیا می خواهید به من بپیوندید؟ 122 00:14:18,620 --> 00:14:22,720 ممنون ولی من خودم آوردم 123 00:14:22,720 --> 00:14:24,340 خودت درستش کردی؟ 124 00:14:24,340 --> 00:14:26,460 چی؟ برای اطلاع شما گاهی آشپزی می کنم. 125 00:14:26,460 --> 00:14:27,750 اوه؟ 126 00:14:27,750 --> 00:14:30,050 سپس بیایید معامله کنیم. 127 00:14:30,660 --> 00:14:32,930 صبر کن من خیلی خوب نیستم... 128 00:14:37,830 --> 00:14:40,400 آشپزی، می دانی 129 00:14:41,540 --> 00:14:42,690 تقصیر خودته 130 00:14:48,420 --> 00:14:49,880 این طرفی از شماست که انتظارش را نداشتم. 131 00:14:49,880 --> 00:14:51,170 چی؟ 132 00:14:51,170 --> 00:14:54,500 متاسفم اما در نوع خود خوشمزه است. 133 00:14:54,500 --> 00:14:55,570 گاز گرفته است. 134 00:14:55,570 --> 00:14:56,950 از من حمایت نکن 135 00:14:57,580 --> 00:14:58,860 آیا می توانم دیگری داشته باشم؟ 136 00:15:11,010 --> 00:15:12,440 عجله کن 137 00:15:12,440 --> 00:15:14,050 صبر کن داداش 138 00:15:14,050 --> 00:15:16,140 تاکائو مواظب باش 139 00:15:16,140 --> 00:15:18,390 تولدت مبارک، مامان! 140 00:15:18,930 --> 00:15:20,330 متشکرم. 141 00:15:20,330 --> 00:15:23,020 شما سه نفر چه چیزی می توانستید به من بدهید؟ 142 00:15:51,310 --> 00:15:52,030 هی... 143 00:15:53,430 --> 00:15:56,790 فکر می کنی برای من خیلی دیر شده؟ 144 00:16:17,910 --> 00:16:22,540 و میدونی چیه؟ من واقعاً می توانستم طعم غذا را بچشم. 145 00:16:22,540 --> 00:16:25,660 پس اختلال چشایی شما بهبود یافته است؟ 146 00:16:25,660 --> 00:16:28,040 من آنقدر دور نمی روم. 147 00:16:28,660 --> 00:16:33,940 اما همین چند وقت پیش، فقط الکل و شکلات بود. 148 00:16:33,940 --> 00:16:37,720 فکر می‌کنم تصمیم به ترک این کار واقعاً برای بهترین بود. 149 00:16:37,720 --> 00:16:39,650 شاید اینطور باشد. 150 00:16:41,200 --> 00:16:44,880 تو خیلی آرام با من صحبت می کنی، 151 00:16:45,600 --> 00:16:47,940 مثل اینکه چیزی شکننده را لمس می کنید. 152 00:16:48,880 --> 00:16:52,030 اما در آن زمان، زمانی که حتی نفس کشیدن برایم سخت بود، 153 00:16:53,070 --> 00:16:56,130 شما فقط به صداهای اطراف خود گوش دادید. 154 00:16:56,130 --> 00:16:58,200 تو باور نکردی. 155 00:16:58,850 --> 00:17:01,590 سپس ما کارهای اداری را برای رفتن شما بعد از تعطیلات شروع می کنیم. 156 00:17:01,590 --> 00:17:03,450 من به مقامات بالاتر اطلاع خواهم داد. 157 00:17:03,450 --> 00:17:07,650 باشه متاسفم که حتی بعد از جدایی ما این همه دردسر را برای شما ایجاد کردم. 158 00:17:07,650 --> 00:17:09,410 خوشحالم، واقعا... 159 00:17:10,410 --> 00:17:12,060 در مورد آن پیرزنی که ملاقات کردید. 160 00:17:13,160 --> 00:17:18,250 میدونی، اونی که مدام در موردش حرف میزنی که جعبه ناهارشو به پارک میاره. 161 00:17:18,890 --> 00:17:20,460 به نظر می رسد که شما واقعاً به این نتیجه رسیده اید. 162 00:17:23,410 --> 00:17:25,370 آره استراحت کن 163 00:17:29,980 --> 00:17:32,150 آقای ایتو آقای ایتو 164 00:17:33,260 --> 00:17:34,190 از آن زمان، 165 00:17:35,240 --> 00:17:36,360 من بوده ام 166 00:17:37,460 --> 00:17:39,080 چیزی جز دروغ نیست 167 00:17:56,280 --> 00:17:57,380 باران... 168 00:17:57,380 --> 00:17:59,880 امروز دوباره در کانتو باران می بارد. 169 00:17:59,880 --> 00:18:03,890 اینجا در خروجی جنوبی ایستگاه شینجوکو، مسافران همگی چتر در دست دارند. 170 00:18:15,900 --> 00:18:22,030 جولای 171 00:18:25,620 --> 00:18:27,370 اینجا، این برای شماست. 172 00:18:27,700 --> 00:18:28,820 برای من؟ 173 00:18:28,820 --> 00:18:32,300 من همیشه غذای تو را خورده ام، ببین... 174 00:18:32,300 --> 00:18:34,170 و گفتی که می‌خواهی، درست است؟ 175 00:18:35,610 --> 00:18:36,960 این کتاب ارزان نیست 176 00:18:37,600 --> 00:18:39,600 ممنون... خیلی. 177 00:18:39,600 --> 00:18:40,720 باعث خوشحالی من است. 178 00:18:49,040 --> 00:18:50,390 اوم... 179 00:18:51,020 --> 00:18:54,520 من در واقع در حال حاضر یک جفت کفش درست می کنم. 180 00:18:54,520 --> 00:18:57,180 وای... یه جفت واسه خودت؟ 181 00:18:57,180 --> 00:18:59,070 من هنوز تصمیم نگرفته ام که برای کی هستند... 182 00:18:59,420 --> 00:19:01,210 کفش های زنانه هستند 183 00:19:02,120 --> 00:19:06,460 اما من نتوانستم آنها را به درستی درک کنم و ... 184 00:20:16,360 --> 00:20:17,060 میدونی... 185 00:20:19,870 --> 00:20:23,370 قبل از اینکه بفهمم، دیگر نمی‌توانستم درست راه بروم. 186 00:20:25,040 --> 00:20:27,820 آیا در مورد شغل خود صحبت می کنید؟ 187 00:20:27,820 --> 00:20:28,630 آره... 188 00:20:29,540 --> 00:20:30,560 در مورد خیلی چیزها 189 00:20:34,890 --> 00:20:37,910 من چیزی در مورد او نمی دانم. 190 00:20:38,700 --> 00:20:41,790 شغلش، سنش... چه نگرانی هایی داره... 191 00:20:41,790 --> 00:20:42,950 حتی نام او نیست. 192 00:20:44,110 --> 00:20:49,200 و با این حال من نمی‌توانم از او مجذوب شوم. 193 00:21:06,130 --> 00:21:12,090 فصل بارانی رسماً بیش از ده روز دیرتر از حد معمول در منطقه کانتو است. 194 00:21:12,790 --> 00:21:15,810 دمای فعلی شهر 26 درجه است. 195 00:21:15,810 --> 00:21:21,510 مثل اینکه کسی سوئیچ را فشار داد، روزهای آفتابی یکی پس از دیگری آمدند. 196 00:21:22,420 --> 00:21:28,970 اوه، مطمئنا، اکنون با خودم فکر می کنم "خوشحالم که او دیگر کلاس را ترک نمی کند." 197 00:21:29,630 --> 00:21:30,970 اما در واقعیت... 198 00:21:31,380 --> 00:21:32,560 آرزو میکنم فصل بارانی باشه 199 00:21:34,480 --> 00:21:36,290 هرگز به پایان نرسیده بود 200 00:21:49,320 --> 00:21:50,520 این پارک مطمئنا بزرگ است. 201 00:21:50,520 --> 00:21:51,990 من نمی توانم باور کنم که ما در شینجوکو هستیم. 202 00:21:52,780 --> 00:21:54,260 اوه ما را ببخش 203 00:21:54,260 --> 00:21:55,130 برو جلو. 204 00:22:00,500 --> 00:22:02,050 این باغ ژاپنی است، درست است؟ 205 00:22:02,050 --> 00:22:03,340 بعد کجا برویم؟ 206 00:22:03,340 --> 00:22:05,150 گلخانه نیست؟ بیایید آن را بررسی کنیم. 207 00:22:05,150 --> 00:22:06,280 بله، اجازه دهید. 208 00:22:06,280 --> 00:22:09,600 در روزهای آفتابی مانند یک مکان کاملا متفاوت است. 209 00:22:13,680 --> 00:22:15,340 با تشکر از کمک. 210 00:22:15,340 --> 00:22:17,780 هی، چرا با ما شام نمی خوری، تاکائو؟ 211 00:22:17,780 --> 00:22:19,820 متاسفم، اما من امروز کار پاره وقت خود را دارم. 212 00:22:19,820 --> 00:22:21,130 این دیر؟ 213 00:22:21,130 --> 00:22:22,210 و من نمی خواهم تحمیل کنم. 214 00:22:22,210 --> 00:22:26,500 برعکس! من از این به بعد با او زندگی خواهم کرد، پس فقط همین یک بار... 215 00:22:26,500 --> 00:22:28,190 من می توانم شما را بشنوم. 216 00:22:29,770 --> 00:22:31,180 خب بعدا میبینمت 217 00:22:33,520 --> 00:22:35,430 او یک بچه ناز است. 218 00:22:35,430 --> 00:22:37,490 آیا به کفش های او توجه کردید؟ 219 00:22:37,490 --> 00:22:38,750 آنها دست ساز هستند 220 00:22:38,750 --> 00:22:39,790 چی؟ جدی؟ 221 00:22:40,460 --> 00:22:42,380 هر چند فقط چند مقرنس زشت. 222 00:22:42,380 --> 00:22:44,580 او آینده درخشانی دارد، اینطور نیست؟ 223 00:22:44,580 --> 00:22:46,670 نمی دانم آیا او برای من کفش درست می کند؟ 224 00:22:46,670 --> 00:22:50,330 چه کسی می داند؟ علایق نوجوانان به هوس تغییر می کند... 225 00:22:49,320 --> 00:22:53,490 برادرم نقل مکان کرد و روزهای بی باران ادامه یافت. 226 00:22:53,490 --> 00:22:55,730 هیچ بهانه ای برای رفتن به آن مکان نداشتم. 227 00:22:56,510 --> 00:22:57,890 و سپس، تعطیلات تابستانی بود. 228 00:22:56,510 --> 00:23:00,770 مرداد 229 00:23:23,040 --> 00:23:26,380 من تقریباً هر روز در طول تابستان به صورت پاره وقت کار می کردم. 230 00:23:26,380 --> 00:23:28,920 هوم، شاید مرغ با بادام هندی؟ 231 00:23:28,920 --> 00:23:30,170 به نظرم خوبه 232 00:23:30,170 --> 00:23:31,220 ما آن را سفارش می دهیم. 233 00:23:31,220 --> 00:23:34,890 می‌خواستم آنچه را که می‌توانم برای تحصیل در یک مدرسه حرفه‌ای به دست بیاورم. 234 00:23:35,230 --> 00:23:37,980 ابزار و چرم هم هزینه دارد. 235 00:23:42,120 --> 00:23:43,900 مطمئناً، دلم برایش تنگ شده بود، اما... 236 00:23:44,520 --> 00:23:49,660 من فکر می کنم چسبیدن به آن احساسات است که مرا بچه کوچک نگه می دارد. 237 00:23:56,370 --> 00:24:03,610 به همین دلیل تصمیم گرفتم کفشی بسازم که او را وادار به بلند شدن و راه رفتن کند. 238 00:24:04,760 --> 00:24:08,790 فردا هوا چگونه خواهد بود؟ 239 00:24:14,730 --> 00:24:21,020 من بیست و هفت ساله هستم، اما احساس نمی کنم باهوش تر از دوازده سال پیش بودم. 240 00:24:22,750 --> 00:24:27,740 من همیشه اینجا بوده ام، در همان مکان گیر کرده ام. 241 00:25:06,270 --> 00:25:12,960 سپتامبر 242 00:25:14,590 --> 00:25:19,280 درست مثل این است که تسوکیشیما یک هفته گیج شده باشد! 243 00:25:19,760 --> 00:25:21,500 کلاس انگلیسی چیز مهمی نیست. 244 00:25:21,500 --> 00:25:23,290 این باعث می شود که کیسو یک فشار بیاورد. 245 00:25:27,980 --> 00:25:29,130 آکیزوکی! 246 00:25:29,800 --> 00:25:31,420 هی، خیلی وقته ندیدم 247 00:25:31,420 --> 00:25:33,490 به نظر می رسد شما بچه ها برنزه شده اید. 248 00:25:33,490 --> 00:25:35,230 آره ما یه سری رفتیم ساحل 249 00:25:35,230 --> 00:25:37,390 تو هنوز مثل همیشه رنگ پریده ای 250 00:25:37,390 --> 00:25:38,620 در تعطیلات تابستانی چه کردید؟ 251 00:25:38,620 --> 00:25:39,650 تمام مدت کار کرد 252 00:25:39,650 --> 00:25:40,800 تمام مدت؟ 253 00:25:45,820 --> 00:25:47,900 این یک راه تنهایی برای گذراندن روزهای دبیرستان است. 254 00:25:47,900 --> 00:25:50,520 مدرسه، شغل، کارها. مدرسه، شغل، کارها. 255 00:25:50,520 --> 00:25:51,910 من گاهی از مدرسه می گذرم! 256 00:25:51,910 --> 00:25:54,980 حالا که بهش اشاره کردی خیلی دیر اومدی آکیزوکی. 257 00:25:54,980 --> 00:25:57,580 بله، این مرد هرگز برای اولین دوره زمانی که باران می بارد ظاهر نمی شود. 258 00:25:57,580 --> 00:26:00,400 من شرایطی دارم که نمی توانم صبح های بارانی سوار مترو شوم. 259 00:26:00,400 --> 00:26:01,410 هر چی باشه عجیبه 260 00:26:01,410 --> 00:26:02,990 دفتر معلم 261 00:26:10,110 --> 00:26:11,370 خانم یوکینو؟ 262 00:26:13,440 --> 00:26:14,440 خانم یوکینو! 263 00:26:17,550 --> 00:26:18,610 ساتو... 264 00:26:18,610 --> 00:26:19,460 خانم یوکینو... 265 00:26:19,460 --> 00:26:21,210 ساتو، آن را برای بعد ذخیره کنید. 266 00:26:19,850 --> 00:26:21,210 خانم یوکینو! 267 00:26:21,210 --> 00:26:22,220 برای بقیه شما هم همینطور. 268 00:26:22,220 --> 00:26:23,050 متاسفم، همه. 269 00:26:23,640 --> 00:26:26,790 من تا بعد از دوره 5 اینجا خواهم بود. بعد از آن، من خوشحال خواهم شد. 270 00:26:30,840 --> 00:26:33,730 یوکینو به مدرسه آمد؟ 271 00:26:38,960 --> 00:26:41,900 شما در مورد ترک او نشنیدی؟ 272 00:26:41,900 --> 00:26:45,240 نه. من حتی نمی دانستم او کیست. 273 00:26:46,290 --> 00:26:50,100 شما پیرمرد تاکه هارا برای روشن کردن دارید، درست است؟ 274 00:26:50,100 --> 00:26:53,750 یوکینو همیشه با دختران سال سوم مشکل داشت. 275 00:26:58,250 --> 00:27:01,260 بله، اما خانم یوکینو کار اشتباهی نکرد. 276 00:27:02,240 --> 00:27:05,410 دوست پسر یک نفر به خانم یوکینو افتاد، 277 00:27:05,410 --> 00:27:08,830 و همه در کلاس با او به طرز وحشتناکی رفتار کردند. 278 00:27:08,830 --> 00:27:11,090 آنها شایعات زیادی را منتشر کردند که حتی پدر و مادرش در مورد آنها شنیدند. 279 00:27:11,090 --> 00:27:13,320 آنقدر پیش رفت که او دیگر نتوانست به مدرسه بیاید. 280 00:27:16,280 --> 00:27:18,940 یوکینو خیلی مهربان است. 281 00:27:18,940 --> 00:27:21,900 او باید مستقیماً آن را به پلیس می آورد. 282 00:27:22,260 --> 00:27:25,210 بارها و بارها به آقای ایتو گفتیم! 283 00:27:25,210 --> 00:27:28,470 اما او نمی خواست مدرسه را در ملاء عام به هم بریزد. 284 00:27:31,990 --> 00:27:33,410 هی، قضیه چیه؟ 285 00:27:34,880 --> 00:27:36,560 اون بالادست ها... 286 00:27:39,280 --> 00:27:41,010 آیا نام آنها را می دانید؟ 287 00:27:49,520 --> 00:27:52,020 خانم یوکینو! 288 00:27:59,480 --> 00:28:01,340 او کاملاً از آن بدش می آید. 289 00:28:01,340 --> 00:28:02,680 تو خیلی بی رحمی 290 00:28:02,680 --> 00:28:05,620 اما مرد، شما مطمئناً از آنها عبور می کنید. 291 00:28:14,240 --> 00:28:15,660 چی میخوای فروش؟ 292 00:28:15,660 --> 00:28:16,940 آیزاوا سال سوم هستی؟ 293 00:28:16,940 --> 00:28:18,150 یک مداح؟ 294 00:28:19,250 --> 00:28:20,650 تو کی هستی لعنتی؟ 295 00:28:22,390 --> 00:28:24,760 به نظر می رسد خانم یوکینو استعفا می دهد. 296 00:28:24,760 --> 00:28:25,550 ها؟ 297 00:28:26,030 --> 00:28:28,970 مثل اینکه برای من مهم است که چه اتفاقی برای آن سگ شلخته می افتد. 298 00:28:31,000 --> 00:28:32,610 این مرد فکر می کند کیست؟ 299 00:28:33,230 --> 00:28:34,560 ها؟ این چیه؟ 300 00:28:36,770 --> 00:28:38,130 معامله شما چیست؟ 301 00:28:43,870 --> 00:28:45,250 بریم به یه معلم بگیم... 302 00:28:45,250 --> 00:28:47,070 تا حالا این بچه رو ندیده بودم 303 00:28:47,070 --> 00:28:48,120 تو کی هستی؟ 304 00:28:48,470 --> 00:28:50,100 دلتنگ اون قلاده قدیمی شدی؟ 305 00:28:50,100 --> 00:28:53,250 چه خزنده ای! اصلا میدونه چند سالشه؟ 306 00:28:53,250 --> 00:28:55,890 بیچاره حتما فریبش داده 307 00:28:55,890 --> 00:28:58,530 با این حال ممکن است اکنون به دنبال او برود. 308 00:28:58,530 --> 00:29:00,820 از آنجایی که او دیگر معلم نیست. 309 00:29:00,820 --> 00:29:01,800 لعنتی مستقیم 310 00:29:01,800 --> 00:29:04,050 شما باید از ما تشکر کنید. 311 00:29:30,400 --> 00:29:32,870 من منتظر باران هستم. 312 00:30:20,030 --> 00:30:24,280 یک کف زدن ضعیف رعد و برق 313 00:30:24,280 --> 00:30:25,280 حتی اگر باران نیاید 314 00:30:26,030 --> 00:30:27,450 من اینجا خواهم ماند 315 00:30:27,450 --> 00:30:28,780 همراه با شما 316 00:30:33,730 --> 00:30:36,530 بله، این پاسخ صحیح است. 317 00:30:37,420 --> 00:30:40,720 این پاسخ درست به تانکایی است که در اولین ملاقاتمان به شما گفتم. 318 00:30:42,630 --> 00:30:46,790 اگر باران ببارد، نمی دانم که آیا شما اینجا خواهید ماند؟ 319 00:30:46,790 --> 00:30:48,620 در پاسخ به آن آیه پاسخ می دهم ... 320 00:30:48,620 --> 00:30:52,020 حتی اگر باران هم نبارد، من اینجا خواهم بود. 321 00:30:52,670 --> 00:30:56,080 این در کتاب درسی ادبیات کلاسیک ژاپن بود. 322 00:30:59,100 --> 00:31:00,970 خانم یوکینو... 323 00:31:04,350 --> 00:31:05,430 متاسفم... 324 00:31:06,080 --> 00:31:09,730 فکر می کردم متوجه می شوید که من یک معلم ادبیات کلاسیک هستم. 325 00:31:10,350 --> 00:31:14,270 منظورم این است که همه در مدرسه در مورد من می دانند. 326 00:31:14,880 --> 00:31:18,180 اما شما همیشه در دنیای کوچک خود هستید، اینطور نیست؟ 327 00:31:19,920 --> 00:31:22,680 هی چه بلایی سر صورتت اومد؟ 328 00:31:22,680 --> 00:31:24,880 من مثل تو رفتار می کردم و زیاد آبجو می خوردم. 329 00:31:24,880 --> 00:31:27,580 سپس زمین خوردم و روی سکوی خط Yamanote افتادم. 330 00:31:27,580 --> 00:31:28,190 اوه، من! 331 00:31:28,560 --> 00:31:29,530 شوخی کردم 332 00:31:30,410 --> 00:31:31,930 من دعوا کردم، همین. 333 00:32:15,840 --> 00:32:19,470 نگاه کن... به نظر می رسد که ما از رودخانه عبور کرده ایم. 334 00:34:06,030 --> 00:34:07,600 من فکر می کنم این ممکن است... 335 00:34:09,190 --> 00:34:10,130 این ممکن است... 336 00:34:11,670 --> 00:34:13,110 ...شادترین... 337 00:34:13,940 --> 00:34:15,730 زمان زندگی من. 338 00:34:25,200 --> 00:34:26,160 یوکینو... 339 00:34:26,160 --> 00:34:26,760 بله؟ 340 00:34:28,880 --> 00:34:32,460 فکر کنم عاشقت شدم 341 00:34:53,820 --> 00:34:56,070 نه یوکینو 342 00:34:56,500 --> 00:34:58,430 خانم یوکینو، یادت هست؟ 343 00:35:07,540 --> 00:35:09,780 من قرار است هفته آینده نقل مکان کنم. 344 00:35:09,780 --> 00:35:11,490 بازگشت به زادگاهم در شیکوکو. 345 00:35:12,460 --> 00:35:14,290 چند وقت پیش تصمیم گرفتم 346 00:35:18,030 --> 00:35:24,080 داشتم تمرین می‌کردم که چطور به تنهایی راه بروم، آنجا در آن مکان. 347 00:35:25,120 --> 00:35:26,440 حتی اگر پابرهنه باشم... 348 00:35:30,440 --> 00:35:31,270 پس پس... 349 00:35:33,670 --> 00:35:37,960 بنابراین می خواهم از شما برای همه چیز تشکر کنم، آکیزوکی. 350 00:35:49,350 --> 00:35:53,400 اوم، ممنون که این لباس ها را به من قرض دادی. 351 00:35:53,400 --> 00:35:54,330 الان عوض میشم 352 00:35:54,980 --> 00:35:56,220 اما مال تو نیست... 353 00:36:24,530 --> 00:36:25,660 ببخشید... 354 00:36:26,540 --> 00:36:27,530 من دارم میرم خونه 355 00:36:28,280 --> 00:36:30,420 ممنون از مهمان نوازی شما 356 00:37:05,660 --> 00:37:09,970 این ناهار را برای خودم درست کردم، اما زیاد درست کردم. 357 00:37:10,650 --> 00:37:11,220 بنابراین اگر مایلید ... 358 00:37:11,220 --> 00:37:13,050 من هنوز تصمیم نگرفته ام که برای کی هستند... 359 00:37:13,660 --> 00:37:14,470 کفش های زنانه هستند 360 00:37:14,470 --> 00:37:16,480 من مثل تو رفتار می کردم و زیاد آبجو می خوردم. 361 00:37:16,480 --> 00:37:19,170 سپس زمین خوردم و روی سکوی خط Yamanote افتادم. 362 00:37:19,170 --> 00:37:22,260 یک کف زدن ضعیف رعد و برق 363 00:37:22,260 --> 00:37:23,250 حتی اگر باران نیاید 364 00:37:24,500 --> 00:37:26,000 من اینجا خواهم ماند 365 00:37:26,000 --> 00:37:27,330 همراه با شما 366 00:38:22,080 --> 00:38:23,140 اوم... 367 00:38:23,140 --> 00:38:24,170 یوکینو، 368 00:38:26,070 --> 00:38:27,920 لطفاً آنچه را که قبلاً گفتم فراموش کنید. 369 00:38:28,760 --> 00:38:32,740 من اشتباه کردم... بالاخره ازت متنفرم. 370 00:38:36,250 --> 00:38:38,760 از زمانی که برای اولین بار با هم آشنا شدیم، به من ضربه زدی... 371 00:38:40,720 --> 00:38:41,920 مثل کسی که باید ازش دوری کنم 372 00:38:43,550 --> 00:38:47,550 صبح ها آبجو می نوشم، تانکای تصادفی به من می ریزد... 373 00:38:49,480 --> 00:38:51,650 تمام روز به صحبت های دیگران گوش می دهید، 374 00:38:51,650 --> 00:38:53,680 با این حال هرگز در مورد خودت نگو... 375 00:38:53,680 --> 00:38:56,220 می دانستی که من دانشجو هستم، نه؟ 376 00:38:56,220 --> 00:38:58,090 این کاملا ناعادلانه است! 377 00:38:59,330 --> 00:39:03,700 اگر می دانستم معلم هستی، هرگز در مورد کفش ها به تو نمی گفتم. 378 00:39:03,700 --> 00:39:06,530 از این گذشته، شما فکر می کنید که من هرگز به چیزی نمی رسم! 379 00:39:07,650 --> 00:39:10,140 پس چرا به من چیزی نگفتی؟ 380 00:39:10,140 --> 00:39:14,330 فکر کردی شاید برای مدتی به فانتزی های بچه کوچولو شوخی کنی؟ 381 00:39:15,350 --> 00:39:18,760 به من بگو هرگز انتظاراتم را برآورده نخواهم کرد! 382 00:39:18,760 --> 00:39:21,210 به من بگو من هرگز با رویاهایم اندازه نمی گیرم! 383 00:39:21,520 --> 00:39:23,810 تو از همون اول میدونستی! 384 00:39:24,420 --> 00:39:26,420 پس بگو خدا لعنتش کنه! 385 00:39:26,420 --> 00:39:27,740 به من بگو سر راهت هستم! 386 00:39:27,740 --> 00:39:29,200 به من بگو که بچه های کوچک باید به مدرسه بدوند! 387 00:39:29,200 --> 00:39:31,010 به من بگو که از من متنفری! 388 00:39:32,130 --> 00:39:32,800 تو... 389 00:39:33,520 --> 00:39:35,350 تو همیشه همینطوری 390 00:39:35,870 --> 00:39:37,680 هرگز نمی گویی چه چیزی مهم است، 391 00:39:37,980 --> 00:39:40,770 وانمود کن که مشکل تو نیست و همینطور زندگی کن 392 00:39:41,420 --> 00:39:42,950 همه تنها! 393 00:39:55,810 --> 00:39:56,450 هر روز صبح! 394 00:39:59,440 --> 00:40:03,600 هر روز صبح کت و شلوارم را می پوشم تا به مدرسه بروم... 395 00:40:04,680 --> 00:40:06,250 اما ترسیدم... 396 00:40:07,530 --> 00:40:09,340 فقط نتونستم برم... 397 00:40:11,460 --> 00:40:12,810 در آن مکان ... 398 00:40:13,400 --> 00:40:14,260 تو... 399 00:40:15,360 --> 00:40:16,540 تو... 400 00:40:17,840 --> 00:40:19,350 نجاتم داد! 401 00:40:20,880 --> 00:40:26,210 من با احساسات منجمد زندگی کردم 402 00:40:26,210 --> 00:40:30,220 هرگز با کلمات بیان نمی شود 403 00:40:30,540 --> 00:40:40,320 و تو را در یک شب بارانی ناشیانه در آغوش گرفتم 404 00:40:41,700 --> 00:40:46,790 تراکت های خیابانی و لامپ های شکسته 405 00:40:46,790 --> 00:40:51,500 همه با عجله به این طرف و آن طرف می‌رفتند 406 00:40:51,500 --> 00:40:56,260 مقصر شما نیستید بلکه من هستم 407 00:40:56,260 --> 00:41:01,090 نمی توانستم تکانشگری خودم را پنهان کنم 408 00:41:02,520 --> 00:41:12,010 خانم، شما شروع به دویدن در یک ایستگاه متروک کردید 409 00:41:13,030 --> 00:41:18,300 بی خیال خیس شدن از باران شدید 410 00:41:18,300 --> 00:41:23,580 منظره ای که شما از میان گودال ها می پاشید ناپدید می شود 411 00:41:23,580 --> 00:41:26,170 صبح در کوچه پس کوچه ها سریعتر می آید 412 00:41:26,170 --> 00:41:28,810 پس الان باید دستت را بگیرم 413 00:41:28,810 --> 00:41:34,490 برای گفتن "نرو، نرو" 414 00:41:34,490 --> 00:41:38,720 تابستان به پایان رسید و زمان آن فرا رسید که به لباس‌های زمستانی خود تغییر دهیم. 415 00:41:39,260 --> 00:41:41,850 من نمرات وحشتناکی در فینال ام گرفتم. 416 00:41:42,360 --> 00:41:44,810 چه کسی می داند چند تکه چرم گران قیمت را هدر دادم. 417 00:41:45,680 --> 00:41:47,640 در تعطیلات زمستانی نیز پاره وقت کار می کردم. 418 00:41:48,320 --> 00:41:51,040 و هر بار که یک لایه به لباسم اضافه کردم، 419 00:41:51,040 --> 00:41:54,340 من با خودم تعجب کردم که او چگونه است. 420 00:41:54,780 --> 00:42:00,210 من دیگر قدرت کافی ندارم 421 00:42:00,210 --> 00:42:04,620 چنگ زدن به آسمانی که پر از اشک است 422 00:42:04,620 --> 00:42:14,160 تو آنقدر قوی هستی که به خاطر قلب ثابت من صدمه نبینی 423 00:42:15,740 --> 00:42:25,410 بانو، خیس از باران، لحظه ای به چشمانم نگاه کردی 424 00:42:26,190 --> 00:42:31,580 بی خیال خیس شدن از باران شدید 425 00:42:31,580 --> 00:42:36,730 سوت میزنم دنبالت میرم 426 00:42:36,730 --> 00:42:39,380 با وجود اینکه طرفی از شما را شناختم که به آن علاقه ای نداشتم 427 00:42:39,380 --> 00:42:41,980 درست مثل همان شبی که برای اولین بار دعوا کردیم 428 00:42:41,980 --> 00:42:48,090 من می گویم: "نرو، نرو" 429 00:43:07,960 --> 00:43:13,280 وقتی از دروازه بیرون می روم و شانه های پیراهنم خشک شده است 430 00:43:13,280 --> 00:43:17,780 دیگر باران زیادی در شهر شما نمی بارد 431 00:43:17,780 --> 00:43:22,460 فقط امروز تا فردا ادامه دارد 432 00:43:22,460 --> 00:43:27,270 اینطوری من و تو هیچوقت نمیتونیم تمومش کنیم 433 00:43:28,940 --> 00:43:33,520 خانم، حتی الان شما هنوز 434 00:43:33,520 --> 00:43:39,500 حتی یک چتر کوچک هم باز نکنید 435 00:43:41,910 --> 00:43:47,180 بی خیال خیس شدن از باران شدید 436 00:43:47,180 --> 00:43:52,540 منظره ای که شما از میان گودال ها می پاشید ناپدید می شود 437 00:43:52,540 --> 00:43:57,710 صبح زودتر در کوچه پس کوچه ها می آید، پس من باید الان تو را بگیرم 438 00:43:57,710 --> 00:44:02,950 برای گفتن "نرو، نرو" 439 00:44:02,950 --> 00:44:08,150 بی خیال خیس شدن از باران شدید 440 00:44:08,150 --> 00:44:13,340 سوت میزنم دنبالت میرم 441 00:44:13,340 --> 00:44:15,980 با وجود اینکه طرفی از شما را شناختم که به آن علاقه ای نداشتم 442 00:44:15,980 --> 00:44:18,600 درست مثل همان شبی که برای اولین بار دعوا کردیم 443 00:44:18,600 --> 00:44:25,180 من می گویم: "نرو، نرو" 444 00:45:04,220 --> 00:45:18,000 این نامه خیلی طولانی شده است بدون اینکه من حتی متوجه آن باشم. خیلی ممنون که همه را خواندید امیدوارم حالت خوب باشه آکیزوکی. امیدوارم روزهای گرم بهاری هر چه زودتر بیاد. یوکاری یوکینو 445 00:45:21,920 --> 00:45:26,050 منم داشتم راه رفتن رو تمرین میکردم. 446 00:45:26,050 --> 00:45:27,310 این چیزی است که من اکنون فکر می کنم. 447 00:45:28,590 --> 00:45:32,540 یک روز، که می توانم به تنهایی خیلی دورتر راه بروم... 448 00:45:34,910 --> 00:45:36,160 من میرم ببینمش.